courriel c'est pas spécifique au québécois.
Perso une des alternatives a l'anglicisme que j'ai bien aimé: clic et rapplique, pour clic and collect.
this post was submitted on 28 Mar 2025
15 points (100.0% liked)
Forum Libre
1059 readers
40 users here now
Communautés principales de l'instance
Nous rejoindre sur Zulip: https://jlailu.zulipchat.com/
Une communauté pour discuter de tout et de rien:
- Fil quotidien "comment allez-vous?"
- Contenu détendu
- Questions à la communauté
- Aujourd'hui j'ai appris
- Anecdotes personnelles
- Bonnes nouvelles
- Projets locaux / associatifs
- Inspiration
- BD / illustrations
- Etc.
Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.
Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
Les rĂšgles de l'instance sont bien entendu d'application.
Fils hebdomadaires"
- Lundi Lecture
- Mardi Marrant
- Mercredi CinéSéries
- Jeudi Tech
- Samedi DJ/Musique
- Dimanche Jeux Videos
"Demandez-moi n'importe quoi"
- Je suis un maraicher en bio sur petite surface - DMN (AMA)
- Je serai bientÎt ordonné pasteur protestant, demandez-moi ce que vous voulez !
- Je bosse au 4/5 sur les modÚles de langage (LLM, parfois appelées IAs) et à 2/5 sur la robotique open hardware AMA
Communautés détendues
Communautés liées:
Loisirs:
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
Vie Pratique:
Communautés d'actualité
Société:
Pays:
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
Communauté de secours:
founded 2 years ago
MODERATORS
En effet, mais je prĂ©fĂšre suivre l'office de la langue du quebec que celle de l'acadĂ©mie française. Donc tous les mots que j'ai traduit viennent de lĂ . đ
Tu as des mots que t'aime bien ? đ
Mot-clic : hashtag ! On peut aussi dire mot-croisillon !
- Binette ou frimousse pour smiley :)
- Ordiphone (pour smartphone)
- Balado (pour podcast)
- Pollupostage / polluposteur / polluposteuse / robot pourrielleur (nicole apparemment)
- NĂ©tiquette
- Webtélé
- forum de clavardage / de bavardage-clavier
ah! "hashtag", ca me dit quelque chose maintenant! On a déjà du m'en parler!
Et oui ! :)
- infonuagique
- araignée (robot indexeur)
- jourel ou joueb (blog)
- metteur en toile (webdesigner)
- mobisite (site web avec UI pour téléphone)
- mobinaute
- poste Ă poste (pair Ă pair)
- rubriquage
- touristonaute (qui prépare ses vacances sur Internet)
- tissage de liens (référencement)
- écervelage / abrutissement numérique
J'arrĂȘte sinon je vais mettre tout internet...
Cybertruck : poubelle
J'ai du butiner ce qu'Ă©tait un cybertruck. Je dois ĂȘtre une espĂšce rare.
Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !
Crawler : Butineur
Applet : Appliquette
Cryptocoin : Cybersou
Merge-request : Fusiodemande
Webcam : Cybercaméra
Je sais pas trop d'oĂč ça sort mais des traductions qu'on connaĂźt dĂ©jĂ mais rĂ©visitĂ©.
- "Attaque par hammeconnage" :
Phishing attack : Attaque par filoutage
- "Attaque de l'homme du milieu" :
Monkey-in-the-middle attack : Attaque du singe intercepteur
J'aime beaucoup cybersou et mémorette.
GĂ©nial ! Merci pour le lien :)
DĂ©veloppeur d'applications frontales et dorsales
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26543517/developpeur-dapplications-dorsales
Vous pouvez chercher les mots en anglais sur la vitrine de l'OQLF pour trouver l'équivalence en français
VoilĂ c'est mon site de ref pour trouver des alternatives đđ
Y a pas aussi "guichet avant", "guichet arriĂšre" ? Pour frontend et backend, je crois.
toujours bloquĂ© sur mot-clic... đ
Le reste ca va, j'avais découvert clavarder récemment.
courriel et infolettre je les connait depuis plus longtemps déjà . On les a aussi en France mais on préfÚre utiliser l'anglais. Il n'y a guÚre qu'ordinateur qui a réussi à rentrer dans l'usage courant j'ai l'impression.
Zut! Me voici, essayant d'apprendre le français, et vous rendez les choses plus difficiles en francisant tous ces nĂ©ologismes! đ
Tap for spoiler
Do francophones use "/s"?
Yeah on enlĂšve un peu d'anglais pour mettre du francais. :)
Pourriel : courriel pourri.
Gazouillis. L'avantage c'est qu'on ne perd pas autant le sens quand tweeter devient X.
cĂ©dĂ©rom đż
- Téléverser : Upload
- DivulgĂącher : Spoiler