PL: Wynajmowanie mieszkania w Polsce staje się z każdym rokiem trudniejsze. Brak skutecznej polityki mieszkaniowej oraz duża dysproporcja sił między właścicielami a osobami wynajmującymi mieszkania sprawiają, że regularnie dochodzi do wyzysku, nadużyć czy zwyczajnego łamania prawa. W przekonaniu wielu - w tym także policjantów czy urzędników - właściciel lokalu może robić co zechce bo to w końcu jego własność. Poradnik Lokatorski powstał jako próba częściowego chociaż zaradzenia tej sytuacji. Ma na celu uświadomienie lokatorom i lokatorom, że panujące na rynku najmu prawo silniejszego nie jest czymś normalnym. Osoby wynajmujące mają zarówno prawa, jak i interesy, które powinny być i mogą być chronione.
Poradnik Lokatorski jest kondensacją ponad 10 lat doświadczeń stowarzyszenia Akcja Lokatorska w rozwiązywaniu rzeczywistych problemów osób wynajmujących mieszkania od gmin i właścicieli prywatnych. Zawarliśmy w nim nie tylko informacje o prawie lokatorskim, ale także praktyczne porady na temat tego, jak należy z prawa korzystać. Mówimy o tym, jak rozmawiać z wynajmującymi i urzędami, na co zwracać uwagę przy podpisywaniu umowy, kiedy warto iść do sądu, a kiedy do mediów. Podajemy także kilka bardziej niekonwencjonalnych metod walki o swoje interesy mieszkaniowe.
Oryginalny poradnik napisany był po polsku i skierowany do Polek i Polaków. Teraz dzięki współpracy stowarzyszenia Nomada i Akcji Lokatorskiej udało nam się wydać wersję przeznaczoną dla osób przybywających do naszego kraju spoza jego granic. Nie jest to jedynie proste tłumaczenie Poradnika na języki angielski i ukraiński. Dzięki wiedzy członków i członkiń Nomady uwzględnia on teraz zarówno aspekty prawne wynikające z braku polskiego obywatelstwa, jak i specyficzne problemy, z jakimi mierzą się lokatorzy i lokatorki nieopolskiego pochodzenia.
Spotkajmy się w czwartek 30 listopada o godz. 18:00 w Miejscu Otwartym, by porozmawiać o Poradniku Lokatorskim dla osób ukraińsko- i angielskojęzycznych. Na każdą osobę przybyłą czekać będzie jeden egzemplarz publikacji.
Będą też ciacho i kawa. Do zobaczenia!
UA: Орендувати квартиру в Польщі з кожним роком стає все складніше. Відсутність ефективної житлової політики та значний дисбаланс влади між орендодавцями та людьми, які винаймають житло, призводить до регулярної експлуатації, зловживань або просто порушення закону. І на думку багатьох - в тому числі поліцейських і чиновників - орендодавець може робити все, що йому заманеться, тому що це, врешті-решт, його власність. Посібник для орендарів був створений як спроба хоча б частково виправити цю ситуацію. Він має на меті донести до орендарів те, що пануюче право сильного не є нормальним. Особи які орендують мають як права, так і інтереси, які повинні і можуть бути захищені.
Посібник для орендарів є результатом більш ніж 10-річного досвіду Товариства, Nomada, дія для вирішення реальних проблем людей, які орендують житло у муніципалітетів та приватних орендодавців. Ми включили до нього не лише інформацію про законодавство про орендарів, але й практичні поради щодо того, як ним користуватися. Ми говоримо про те, як розмовляти з орендодавцями та органами влади, на що звертати увагу при підписанні договору, коли варто звертатися до суду, а коли - до засобів масової інформації. Ми також пропонуємо кілька нетрадиційних методів боротьби за свої житлові інтереси.
Початковий посібник був написаний польською мовою і орієнтований на польських громадян. Тепер, завдяки співпраці Товариства Nomada та "Akcja Lokatorska", нам вдалося видати версію, англійською та українською мовами. Орієнтований на особи в яких немає польського громадянства.
Зустрінемося у четвер 30 листопада о 18:00 на Відкритому Місто, щоб поговорити про Посібник орендаря для україномовних та англомовних. На кожного, хто прийде, чекатиме один примірник видання.
Буде також тістечко та кава. До зустрічі!
EN: Renting a flat in Poland is becoming more difficult with each passing year. The lack of an effective housing policy and the large power imbalance between landlords and people renting flats means that exploitation, abuse or simply breaking the law regularly occur. In the belief of many - including police officers and officials - a landlord can do whatever he wants because it is, after all, his property. The Tenants' Guide was created as an attempt to at least partially remedy this situation. It aims to make tenants and leaseholders aware that the prevailing law of the strong is not normal. Landlords have both rights and interests that should and can be protected.
The Tenants' Guide is a condensation of more than 10 years of experience of the Tenants' Action (Akcja Lokatorska) association in dealing with the real problems of people renting from municipalities and private landlords. We have included not only information about tenant law, but also practical advice on how to use the law. We talk about how to talk to landlords and authorities, what to look out for when signing a contract, when it is worth going to court and when it is worth going to the media. We also give some more unconventional methods of fighting for your housing interests.
The original guide was written in Polish and aimed at Polish women and men. Now, thanks to the cooperation of the Nomada Association and Tenant Action (Akcja Lokatorska), we have managed to publish a version aimed at people arriving in our country from outside its borders. This is not just a simple translation of the Guidebook into English and Ukrainian. Thanks to the knowledge of Nomad members, it now takes into account both the legal aspects of not having Polish citizenship and the specific problems faced by tenants of non-Polish origin.
Let's meet on Thursday 30 November at 18:00 in the Open Place to talk about the Tenant's Guide for Ukrainian and English-speaking people. One copy of the publication will be waiting for each person who arrives.
There will also be cake and coffee. See you there!
