update: It worked perfectly! I first tried some online converters but their produced .ass files didn't have even colors. but when I tried subtitle edit (on my brother's computer cuz I don't have Windows) the produced subtitles where exactly the same as in Youtube!
zaknenou
joined 2 years ago
if they are not stylized you can download them as soft sub. you could download the movie too, all using yt-dlp, since you have access I think.
I mentioned how to download subtitles in my post
subtitleedit
this is the software ?
well, you can turn them off so they're not burned into video. the format is .vtt I think,
I linked a video
tried MPV since I'm on ubuntu, yeah it displayed the subtitles when I imported them (after downloading as vtt files). certainly better than VLC, but the effects and colors and exact position are not there. I think the position might be easy to adjust, but the other things no idea.
doesn't burning subtitles mean rendering? i.e changing the quality in some sense ?
actually it is not just color, there are other effects too like fading and exploding I see sometimes, for example each word gets highlighted or enlarged when the singer spells it like here: https://www.youtube.com/watch?v=StLX4kITjWU
here is a video example, they're not like hard subs, rather like soft subs: https://www.youtube.com/watch?v=5i3pX-2NLKk&list=PLJrvLNDbcTd4uwprjTN5nwwPzRmHf116i&index=20
thank you
Sorry to reply to this so late, I procrastinated because unfortunately my answer is that I don’t know
relatable lool, "I can't do it rn cuz I still don't know how to perfectly"
Anon's gf is a normie
update: a solution was provided and I edited the post