No hyprland is a tiling window manager in the first place. It support floating windows but is not a stacking window manager. Making it work will only cause extra frustration because you will need a lot of workarounds to get something similar to a stacking wm.
Linux
Welcome to c/linux!
Welcome to our thriving Linux community! Whether you're a seasoned Linux enthusiast or just starting your journey, we're excited to have you here. Explore, learn, and collaborate with like-minded individuals who share a passion for open-source software and the endless possibilities it offers. Together, let's dive into the world of Linux and embrace the power of freedom, customization, and innovation. Enjoy your stay and feel free to join the vibrant discussions that await you!
Rules:
-
Stay on topic: Posts and discussions should be related to Linux, open source software, and related technologies.
-
Be respectful: Treat fellow community members with respect and courtesy.
-
Quality over quantity: Share informative and thought-provoking content.
-
No spam or self-promotion: Avoid excessive self-promotion or spamming.
-
No NSFW adult content
-
Follow general lemmy guidelines.
Since traditional tiling window management hasn't caught your interest you might check out Niri, which is a scrolling tiling wm. The differences are that windows always stay the size you set them to, remain in the relative layout you put them in, and you don't fiddle with layout switching. Niri is also especially mouse- and touchpad-friendly. It's great for pure keyboard use too - you have both options to suit your preference & mood.
I mention Niri despite it not being what you asked for because it checks all the boxes you listed (apart from stacking), and it's amazing! https://github.com/YaLTeR/niri