Asklemmy

48795 readers

544 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
[email protected]: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_[email protected]~

founded 6 years ago

MODERATORS

[email protected]

Do you ever use words from different countries? (lemmy.world)

submitted 4 days ago* (last edited 4 days ago) by [email protected] to c/[email protected]

19 comments fedilink hide all child comments

I like to learn about words from around the world and use them in my speech. I have a particular love for British words. I just love words like spiv, nod, wasteman, barmy, slapper, bruv, lezza, shafted, nonce, junkie, bint, smackhead, nutter, slag, breve, chav, squiffy, slaphead, looney/loon, bender, and dosh.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 4 days ago* (last edited 4 days ago)

Yeah, I'm multilingual from a hispanic country, and due to job experience and the media I consume I've ended up with a real mess of both accent and lexicon. Nowadays, most of my english and italian interactions are limited to online gaming, and half the time people catch on to my accent, and guess I'm either quebecois, german, or french, despite not being fluent in any of those or ever spending more than a week in any of those countries.

In day to day life, I mix all three (spanish, english, and italian), using the first word that comes to mind. It feels really jarring trying to convey a complete idea in just spanish, and end up translating foreign words in my head. It's faster for me now to communicate in english than it is in spanish.