Death of Giulia Cecchettin, 22, allegedly at hands of ex-boyfriend, casts spotlight on violence against women