Same thing kinda happened to TF2. I mean, Competitive is dead but the server browser and community servers are not what they used to be. I miss when it was front and center. Today most people just play casual on Valve servers.
After a quick search it seems like the CS2 in-game server browser has gone to complete shit. I hope Valve fixes it. It's part of the Source Legacy.
The functionality is already there and sure, it could be made more user-friendly. But that requires a lot of invested time and money, which can be pretty lacking in the open source space. If the Linux developers had Microsoft resources then Windows would be long dead.
Maybe try a better distro if you can't confuigure the one you use? I haven't had problems on Arch after setting it up properly.
Many European countries (and companies there in) listen to and respect DMCA takedown requests and my point is that it does not apply to individuals. So yes, it applies in Sweden too. Maybe after Trump is done destroying the diplomatic relationships with Europe we can finally start not giving a shit about DMCA.