j
/k
h
/l
I learned those playing Nethack
BeigeAgenda
joined 2 years ago
By my grandfather's Betamax, Star Wars (IV) does not contain a scene with Jabba the Hutt, and there's no extra ring when the Death Star explodes, plus all the other nonsense additions.
As a kid in the 80's I watched the trilogy on tapes recorded OTA, and got annoyed when the fouled DVD releases started showing up.
I would say you answered yourself, it will take years before AI is good enough as a reliable real-time translation.
And the current LLMs have a tendency to hallucinate combine that with mistranslations and lack of the nuances you mention.
When I think of LLM hallucinations this Monty Python skit comes into mind:
What TV series has the best intro song or sequence? What TV series have the worst intro song or sequence?
Breaking news: New Delhi just discovered AGI, she is called Chetana...