The boss should just become the landlord, then there wouldn't be any double dipping from the government collecting income taxes paid to the employee and then income taxes paid to the landlord with the remaining already taxed money.
Provide the housing in exchange for work and there's no income to tax!