I think if you want to bring value, start contributing in the tech support communities also. Lots of technical questions, specially about email and hosting Lemmy in ways that are more complicated than having it's own host.
Your skills would be very valuable there. :)