Fanfic = fiction written by fans of a certain work (series, book, etc.) Sometimes deviating from the original story, sometimes adding stuff or fixing plot holes, sometimes pairing characters into a romantic relationship...

Lemon = smut, sexually explicit fanfic.

In this case it's being called "fanfic" metaphorically, as if both people in the chat were characters of some work.