Suomi

2258 readers

3 users here now

Suomalainen yhteisö suomalaisille ja kieltä hyvin osaaville.

The Finnish community for natives and proficient users of the language.

English-language discussions and news relating to Finland and the Finnish culture --> [email protected]

Paikkakuntien yhteisöt / City communities:

Muita suomenkielisiä yhteisöjä / Other Finnish communities :

founded 4 years ago

MODERATORS

[email protected]

Suomenkielinen videopelisanasto (sopuli.xyz)

submitted 2 years ago by [email protected] to c/[email protected]

37 comments fedilink hide all child comments

Oletettavasti suomisopulit harrastavat pelaamista joten päätinpä kysyä tällaista: Suurin osa videopelisanastosta on englanniksi, mutta onko suomalaisten käyttöön päätynyt käännöksiä tai alun alkaenkin suomenkielisiä videopeleihin liittyviä sanoja? Minulla tulee näin äkkiseltään mieleen vain seuraavat.

kenttä (level/stage)
energia (health/hit points)
loppuvastus (boss)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 16 points 2 years ago (4 children)

ruudunpäivitys (frame-rate, FPS)
tosiaikainen (real-time, reaaliaikainen)
välipomo, välivastus (mini-boss)
esirenderöity (pre-rendered)
säteenseuranta (ray tracing)
piirtoetäisyys (draw distance)
mörppi (MMO/MMORPG)

Näitä tuli ainakin mieleen.

[–] [email protected] 7 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

Joskus muinoin kun käännettiin Blenderiä suomeksi, niin lopulta sanalle render valittiin käännös "kuvantaminen".

load more comments (3 replies)