this post was submitted on 12 May 2024
6 points (100.0% liked)

Aujourd'hui j'ai appris...

94 readers
2 users here now

Partagez les choses que vous avez appris aujourd'hui.

Règles de la communauté AJA :

  1. Ne soyez pas désagréable envers les autres.
  2. Ne pas relayer des fausses informations
  3. Les posts doivent commencer par "AJA" ou "Aujourd'hui j'ai appris"

founded 2 years ago
MODERATORS
amaki@jlai.lu
6
[AJA] l'expression "à nouveaux frais" (fr.wiktionary.org)
submitted 1 year ago by bill38@jlai.lu to c/aja@jlai.lu
5 comments fedilink hide all child comments
 

Aujourd'hui j'ai rencontré sur une page wikipédia l'expression "à nouveaux frais" (prendre un nouveau départ, recommencer à zéro). Je ne connaissais pas. Et vous ? c'est courant comme expression ?

all 6 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] bill38@jlai.lu 2 points 1 year ago

ça me fait penser qu'il n'existe pas de communauté Lemmy sur la langue française.

[–] Pandemonium@jlai.lu 1 points 1 year ago (1 children)

Un anglicisme traduit littéralement ? "Start fresh again" semble assez répandu en English.

[–] pseudo@jlai.lu 1 points 1 year ago

Ou peut-être une référence à une opération comptable ou bancaire.

[–] anhkagi@jlai.lu 1 points 1 year ago

Personellement, je ne connaissais pas non plus.

[–] pseudo@jlai.lu 1 points 1 year ago

Première fois que j'entends ça.
Dans ce sens, la tournure me semble trop moderne pour être une expression mais d'après la page du wiktionnaire on peut aussi dire "à frais nouveaux", ça sonne plus vieillot et je préfère.